日语いる和ある「俄罗斯和白俄罗斯的关系」

相信很多日语学习者都有过这个疑问：经常出现的标点符号“!？”与“？!”，到底哪个才是正确的呢？它们表达的意思是否有所不同呢？

!？= 感叹疑问号

感叹疑问号是感叹号置前，疑问号附后。

在日本文学中，例如小林多喜二的《蟹工船》和二叶亭四迷的《平凡》等作品就常常使用这种符号。另外，在漫画和轻小说中这种表现手法也很常见。

？!= 疑问感叹号

和上述内容刚好相反，疑问感叹号是疑问号置前，感叹号附后。这种用法在日本文学中不如感叹疑问号那样常见，但在小林多喜二的《蟹工船》中也有出现。而日本一档电视节目《你真的知道吗？!》(「知ってるつもり?!」)在标题中也使用了这个符号。

如何区分这两种符号呢？

虽然感叹疑问号“!？”与疑问感叹号“？!”二者皆存在，但是日语中，一般会使用“!？”。

从日语的语感来讲，现代日语是横向书写，文字是从左向右读，所以这两种符号分别表示“先产生疑问再表示惊讶”和“先表示惊讶再产生疑问”。这样一看，由于后者在感情表现上更为恰当，所以自然而然地被人们广泛使用。同时，自活字印刷时代开始流传下来的标准标点符号也只有“!？”。

经常有人很迷惑，不知道到底应该用“!？”还是“？!”。从使用比例来说，有三分之二的人都会用“!？”。不过，也有人依据“意思不同”来区分使用这两种符号。比如说，如果是先产生惊讶的情绪就用“!？”，如果是先抱有疑问就会用“？!”。

※番外篇

“!？”也被俗称为「ダブルダレ」

“!？”这种符号在日语中也被称为「ダブルダレ」。“!”是表示惊讶的符号，即为感叹号。虽说被称为感叹号，但其实它在日语中还有另一个名字——「アマダレ」。“？”是表示疑问的符号，即为疑问号，同样，它在日语中也被称作「ミミダレ」。“!”是「アマダレ」，“？”是「ミミダレ」，二者的合体即被称为「ダブルダレ」。

甚至还出现了这种符号……

其实，“？”和“!”合体之后还可组成一个新符号，名为“感叹修辞疑问号”，英语写作Interrobang。这个符号于1962年由美国人Martin·K·Spector创造，名字由表示疑问的拉丁语interrogatio和表示感叹的俗语bang合成而来，兼具了疑问号和感叹号所要表达的意思。在语法上，将本应放置问号的地方替换为感叹修辞疑问号，可着重表达感叹、强调、惊愕等情绪。(策划/袁蒙 于舒婷)