宅在家里翻译「译客网兼职翻译」

你今天出门了吗？

这是一本不久前刚出版的幽默漫画，作者用风趣的笔触画出了她对生活的细致观察，种种吐槽总有一句能与你共鸣~

漫画虽然字少，但还是很耗脑细胞……在这里挑几幅跟大家分享一下。

网络用语VS出版审核

出版方希望能生动翻译出原文的幽默，觉得我最初的试译稿太谨慎了，建议不用太考虑出版的标准，整个语言风格都可以放飞起来，用词要更加接地气、流行化，能用网络词就用网络词。

于是我根据要求，重新修改了一下试译。

然后通过啦！

（嗯！说改就改！虽然夹着网络词讲话明显不是我的风格[笑哭]）

然而事实证明，不能不考虑出版的标准……因为最后的终审又把很多网络词给改回去了……

放两处个人感觉被改了比较可惜的地方吧。

-嗨！想来我家吗？

-抱歉，今天不来……我累翻了，只想葛优瘫一整天……

-我在做面包呢。

-咚！咚！咚！

【这里的“葛优瘫”被改成了“平躺”】

-北鼻，你在哪里？

-那两个沙雕在干嘛？

【“北鼻”改成“宝贝”就算了，反正这个本来就是为了增加网络词硬凹的……不过我觉得moron被改成“那两个人”就比较可惜了，连原文“傻瓜”的意思也失去了。】

喝茶VS吃瓜

有些东西，中西方是共通的，比如大家都爱八卦。但我们的表达方式不太一样。

国外管网络热点话题叫Today's tea。

如果这是一本只有文字没有图像的书，我真的很想翻译成“吃瓜”……

可惜这是一本漫画，四个格子里有两个明明白白地画着茶杯呢。译者也没那么大本事，能让作者去为了中文去改画……

不过好在“喝茶看戏”也说得通。表情包为证↓

为什么会把X键按坏？

一开始不太get这个点，发了一圈微信让大家集思广益。

甚至有小伙伴搜出了不同的人会用坏哪些键……但好像依然解不了疑惑……

还有不少人根据那个嫌弃的表情，推测可能是色情笑话，因为成人网站的后缀一般是.xxx。但好像……也不至于按坏？[笑哭]

最后在wordreference网站上问到了看起来比较合理的答案。

虽然这个老外说：luckily you don't have to translate the humor, let your readers work out for themselves. 不过译者还是加了个友情提示。[机智]

X代表kiss，一连串的X是一连串的亲吻。

XXXXXXXXXXXX

这居然是个比电脑还古老的说法。

几年前有一部很火的美剧叫《Gossip Girl》。每一集的结尾都是XOXO, Gossip Girl。就是亲亲抱抱的意思。

（但可能也有小伙伴觉得，如果只是kiss, 不至于那么嫌弃的表情？work out for yourselves吧~）

最后放一张个人最喜欢的图。（这大概是我距离翻译《哈利波特》最近的一次[机智]）

阅读愉快~❤