白熊咖啡厅第三集「白熊咖啡馆」

白熊カフェ：

第三話

白熊君　動物園へ

ペンギン：白熊君、暇だから、何か問題出してよ。

企鹅：白熊君，闲着没事，问些问题吧。

白熊：いいよ。第1問、T字路と呼ばれる交差点、法令上の正式名称は、T字路ではありません。さて、何と言うでしょう？

白熊：好的，第一问，叫T字路口的交叉点，法律上正式的名称不叫T字路口，那么，叫什么呢？

ペンギン：もっと、フランクな問題がいいな。

企鹅：更加直接的问题比较好吧。

白熊：無洗米の製法には、いくつかありますが、NTWP加工法という方法では、よく……

白熊：免淘米的制法有很多，NTWP加工法是……

ペンギン：ごめん、もういいや。おお、パンダ君。

企鹅：不好意思，不要啦，熊猫君。

白熊：いらっしゃい。

白熊：欢迎光临。

笹子：パンダ君、いつもの？

笹子：熊猫君，和平常一样吗？

白熊：どうしたの？クイズ出す？

白熊：怎么了？智力问答要不要玩？

パンダ：クイズより、どうして、白熊君は、動物園に来てくれないの？

熊猫：比起智力问答，为什么白熊君不来动物园？

白熊：何？急に。

白熊：怎么了？这么突然。

パンダ：僕は、いつも白熊君の仕事場に、遊びに来てるのに、ずるいよ。

熊猫：因为我经常来白熊君的工作场所玩，你好狡猾哦。

ペンギン：カフェに、お茶しに来てるだけでしょう？

企鹅：来咖啡厅，不是只是要来喝茶吗？

パンダ：僕、人には、モテるんだからね。

熊猫：我在人们中间很受欢迎的。

ペンギン：聞いてないなあ。

企鹅：没有在听啊。

パンダ：一度動物園に遊びに来てよ。大人気で、びっくりするよ。大人気で、びっくりするよ。

熊猫：来动物园玩一次吧，我很受欢迎，会让你们大吃一惊的。我很受欢迎，会让你们大吃一惊的。

ペンギン：なんで、二回言うの？

企鹅：为什么要说两次？

パンダ：もしもし、白熊君？明日、動物園に来る件だけど、忘れないでよ。じゃあ、ペンギンさんにも伝えおいてね。

おはようございます。

熊猫：喂，白熊君吗？明天来动物园的事情，不要忘记了。那么，企鹅先生就托你转告了。

早上好。

半田：おはよう、パンダ君。なんだか、元気だね。

半田：早上好，熊猫君，怎么感觉很精神呢。

パンダ：今日、友達が僕のこと見に来るの。

熊猫：今天我朋友要来看我。

半田：そうなんだ。あっ、そうだ、今日は、常勤パンダさんが、娘さんの参観日だから、休むって。

半田：这样啊。啊，这样吧，今天全勤熊猫去了女儿的参观日，所以请假了。

パンダ：そうなの？あれ？ということは、パンダは、僕一人。

熊猫：这样吗？哎？也就是说，熊猫只有我一个了。

園児：パンダさん、可愛い。

幼儿园小朋友：熊猫先生，好可爱！

白熊とペンギン：パンダ君、可愛い！

白熊和企鹅：熊猫君，好可爱啊！

パンダ：ようし、頑張るぞ！

熊猫：好的，加油干活吧。

動物園の係：何名様ですか？

动物园的公务员：几位？

白熊：動物が。

白熊：动物啊。

ペンギン：2名です。ここが、動物園か。思ったより、広いね。

企鹅：两名，这里是动物园啊，比想象的要大呢。

白熊：まずはパンダ君を見に行こう。

白熊：首先去看熊猫君。

ただいまから、白熊のおやつタイムを行います。白熊がプールへダイビングする姿を、どうぞお楽しみください。

现在开始，是白熊的吃点心时间，可以看到白熊在游泳池潜水的身影，欢迎来观看。

白熊：見たい、すごそう。

白熊：想去看呢，听起来很厉害的样子。

ペンギン：えっ？見たい？白熊君って、白熊だよね。白熊が、白熊のダイビングする姿が見たいの？

企鹅：哎？想看？白熊君的话，不就是白熊嘛。白熊的潜水身姿想去看看？

6

白熊：行こう、行こう。

白熊：去吧去吧。

半田：パンダ君、そんなに飛ばして大丈夫？

半田：熊猫君，这样跳没问题吧？

パンダ：半田さん、友達来たら、ちゃんと写真撮ってね。

熊猫：半田先生，朋友来的话，好好帮我们拍照哦。

半田：うん。

半田：好的。

パンダ：でも、おかしいなあ、白熊君たち、一時って言ったのに、来ないね。

熊猫：但是，好奇怪啊，白熊君他们，说是一点来，还没来呢。

ペンギン：白熊君、駄目だよ、ほら。

企鹅：白熊君，不行的哦，看这里。

白熊：何？

白熊：什么？

ペンギン：入館不可だって。白熊館への白熊の入館は、ご遠慮ください。紛らわしいので！

企鹅：不可以入馆。白熊馆白熊不可以进入，谢绝进入。会弄混的。

白熊：こっそり入れば、ばれない、ばれない。

白熊：偷偷进去吧，不会被发现的，不会被发现的。

ペンギン：いや、すごく目立ってるから。

企鹅：不，很显眼啊。

白熊：お、すごい迫力。

白熊：哦，很扣人心弦。

動物園の白熊：白熊！

动物园的白熊：白熊！

動物園の係：ちょっと、ちょっと、白熊は入れないって書いてあったでしょう？困りますよ。

动物园的工作人员：等一下，等一下，写好了白熊不可以进入，让人很困扰的。

ペンギン：え？これ、剥製ですけど。

企鹅：哎？这个，只是标本哦。

動物園の係：今、動いてましたよ、剥製なわけないでしょう。

动物园的工作人员：刚刚动了哦，不是标本啊。

パンダ：なんで来ないの？

熊猫：为什么还没来？

半田：もう言っていいかな、来たら呼んで。

半田：我可以走了吗？来了再叫我。

白熊：もう、叱られたじゃない。

白熊：已经不会再被骂了。

ペンギン：僕はバレるって言ったのに。

企鹅：我说会被发现的吧。

白熊：じゃあ、パンダ君とこに行こう。

白熊：那么，去熊猫哪里吧。

ペンギン：うん。

企鹅：嗯。

白熊：パンダ君、可愛い。

白熊：熊猫君，好可爱啊！

ペンギン：キャ、可愛い。

企鹅：呀，好可爱啊！

白熊とペンギン：パンダ君！

白熊和企鹅：熊猫君。

白熊：パンダ君、遅れてごめん、あれ？

白熊：熊猫君，我们迟到了，对不起，哎？

ペンギン：おい、パンダ君。寝てる。パンダ君、起きて。笑ってる。パンダ君、おい、パンダ君。駄目だ。他のとこ回ってこようか。

企鹅：喂~熊猫君！睡着了。熊猫君，起来啦！笑着呢。熊猫君，喂！熊猫君，不行啊，要不先去别的地方吧。

白熊：寝ててもいいなんて、うらやましい仕事だね。

白熊：睡着了也可以，真是让人羡慕的工作啊。

パンダ：今、ペンギンさんの声が。いない。あ、半田さん。友達来なかった？

熊猫：刚刚听到企鹅先生的声音了。啊，半田先生，我的朋友来了吗？

半田：え？気づかなかったな。

半田：哎？没注意呢。

パンダ：ちゃんと写真撮ってよ。

熊猫：好好地给我们拍照啊。

半田：はいはい。

半田：好的好的。

白熊：あざらし館、行こう、行こう。

白熊：海豹馆，去吧去吧。

ペンギン：白熊の入館は、ご遠慮ください。あざらしが怖がるので。だってさ。

企鹅：白熊禁止入馆，因为海豹会害怕的。

白熊：バレない、バレない。

白熊：不会被发现的，不会被发现的。

ペンギン：いや、目立ってるし。

企鹅：不，太显眼了。

白熊：食べない、食べない。

白熊：不会吃的，不会吃的。

あざらし：白熊！

海豹：白熊！

白熊：食べないとわかっていても、実際、本物見るとテンション上がるなあ。

白熊：虽然明白不会吃的，但是，实际上看到真的（海豹），还是会精神高涨。

ペンギン：白熊君の野性が呼び覚まされないうちに、早く行こうよ。

企鹅：白熊君的野性被呼唤出来之前，赶紧走吧。

動物園の係：ちょっと、ちょっと。白熊は入らないでって書いてあったでしょう？

动物园的工作人员：等一下，等一下，不是写了白熊禁止入内了吗？

ペンギン：え？これ絨毯ですよ。ほら、見て、見て、こんなに、ふっかふか。

企鹅：哎？这是地毯哦，看吧，这样柔软的。

白熊：いや、騙せないもんだね。

白熊：不行啊，骗不过去嘛。

ペンギン：もう。パンダ君そろそろ起きてるんじゃない？

おい、パンダ君。

企鹅：真是的，熊猫君应该起来了吧？

喂，熊猫君！

白熊：また、笑ってる。

白熊：又笑了呢。

ペンギン：よくあんな状態で寝られるね。

企鹅：这样状态都睡着了啊。

白熊：あれは逆に尊敬するね。

白熊：反过来说，也是值得尊敬的呢。

半田：あの、もしかして、パンダ君のお友達ですか？

半田：那个，难道你们是熊猫君的朋友吗？

ペンギン：あ、はい。

企鹅：啊，是的呢。

半田：写真撮りましょうか？撮ってくれって頼まれてるんで。

半田：来拍个照吧，（熊猫）托我拍照呢。

白熊：麒麟さん、白熊カフェに、来てくれないかな？

白熊：长颈鹿先生，要不要来白熊咖啡厅？

ペンギン：いや、カフェに入れないでしょ。

企鹅：不，咖啡厅进不去的啦。

白熊：別のところも回ってみよう。

白熊：再到别的地方逛逛吧。

ペンギン：そうだね。で、どこ行こうか？

企鹅：是的呢，那么去哪里？

白熊：うん、あっ、ペンギンコーナー。ペンギンさん、曲芸に飛び入りしでよ。

白熊：嗯，啊，企鹅角。企鹅先生可以一起去表演节目哦。

ペンギン：僕、運動神経悪いから。

企鹅：我运动神经不行。

ラマ：ちょっと、ちょっと。

大羊驼：等一下，等一下。

ペンギン：あ、ラマさん。

企鹅：啊，大羊驼先生。

ラマ：今日はどうしたんですか？

大羊驼：今天怎么了？

ペンギン：パンダ君に会いに来たのに、寝てるんだよね。

企鹅：为了看熊猫君来的，睡着了。

ラマ：たまには起きてますよ。

大羊驼：偶尔起来的哦。

ペンギン：そっか、いい加減、パンダ君、起きてるよね。

企鹅：这样啊，算了吧。熊猫君，起来了吧。

白熊：戻ろう。

白熊：回去吧。

ペンギン：まだ寝てる。

企鹅：还在睡。

白熊：更にだらしないね。

白熊：更加邋遢的样子了呢。

ペンギン：パンダ君、僕たちに一体何を見てもらいたなかったんだろうね？

企鹅：熊猫君，到底要我们看什么呢？

園児１：あのパンダさん、寝てばっかりで、つまんない。

幼儿园小朋友1：那个熊猫先生，一直在睡，好无聊。

園児２：うん、行こう。

幼儿园小朋友2：嗯，走吧、

ペンギン：大人気ねえ。あ、また笑った。

企鹅：说是很有人气的。啊，又在笑。

パンダ：ずっと待ってたのに、なんで来てくれなかったの？

熊猫：我一直等着呢，为什么没来呢？

ペンギン：いや、何度も行ったよ。

企鹅：不，我们去了好几次了。

パンダ：本当？

熊猫：真的？

ペンギン：行ったってば。ねえ、ラマさん、今日、動物園であったよね？

企鹅：是去了，喂，大羊驼先生，今天我们在动物园碰到了是吧？

ラマ：会いましたよ。

大羊驼：碰到了呢。

ペンギン：ほら、ちゃんと言ったでしょ？

企鹅：看吧，我已经说过了啊。

パンダ：どうして僕のとこには来てくれないの？

熊猫：为什么不来我的地方呢？

ペンギン：だから、行ったんだって。

企鹅：所以，我已经说过了。

パンダ：そんなにずっとラマさんを見てたの？

熊猫：就那样一直看着大羊驼先生吗？

ペンギン：だから、パンダ君とこに行ったってば。

企鹅：所以说，熊猫君的地方去过了啊。

パンダ：じゃあ、なんで、会えなかったんだろうね。

熊猫：那么，为什么我没见到你们呢？

ペンギン：パンダ君が寝てばっかりだったからでしょ？

企鹅：因为熊猫君一直在睡觉啊。

パンダ：起こしてよ。

熊猫：叫醒我啊。

ペンギン：起きなかったよ。

企鹅：叫不醒啊。

パンダ：せっかく半田さんが、写真撮ってくれるって言ってたのに。

熊猫：好不容易半田先生愿意帮忙拍照呢。

白熊：撮ったよ。

白熊：拍过了。

パンダ：本当だ、来てたんだね。

熊猫：真的，来过了呢。

ペンギン：だから、言ったのに。

企鹅：所以我说过了呢。

パンダ：へえ？僕って、寝てても、可愛いなあ。ねえねえ、　どの寝顔が、一番好き？

熊猫：哎？我睡着了也很可爱，喂喂，哪个睡颜最喜欢呢？

ペンギン：白熊君、おかわりくれる？

企鹅：白熊君，给我再来一杯？